My fiancé’s mother looks me up and down, purses her lips, walks away, slippers tch-tch-ing. I hear her mutter, You send your sons off to study in America and this is what happens...